Beden Temizliği
İyi ve güzel olanı ifade
eden "temizlik" | (...) satılık toplama bilgisayar
ram=1024
ekran kartı=512
harddisk=160
işlemci=pentium 4 2.80 işlemci |
kelimesi beden ile ilgili olarak kullanıldığında çeşitli kirlerden
uzaklaşmayı ve | hızı
(...) Kerbela
muaviye hicretin 95. yılında oğlu yezid’i |
paklığı ifade eder.
İnsan elinin karışmadığı tabiatın ortak özelliği
temiz olmasıdır. | kendisinden sonra halife olarak tayin etmeye karar verdi. hüseyin bin |
Kara deliklerden temizlikçi mikroorganizmalara kadar çeşitli mekânizmalarla en
güzel şekilde | ali yezid’e biat etmeyen şahıslardandı muaviye hicretin 60. yılında öldüğünde |
yerine getirilen görevlerden biri temizliktir. Bu da gösteriyor
ki fıtrî | oğlu yezid hilafet makamına oturdu halk da ona biat etti. |
prensiplerin başında temizlik gelir. Ölen hemcinsini toprağa gömen
kargadan gözü | sonra yezid medine’nin hakimine şöyle bir mektup yazdı:
“halkı çağırarak |
temizleyen kapaklardan yeri süpüren rüzgâr ve tozunu yatıştıran
yağmurdan temizlik | onlardan biat al. ilk önce kureyiş’in büyüklerinden başla; onların ilki |
| dersi alınabilir. İnsan da yaratılış itibariyle temizdir. İnsanlar
arasında temizliğe | de hüseyin bin ali olsun.”
medine’nin hakimi imam hüseyin’den biat |
| atfedilen değer dikkat çekicidir. Semavî dinlerin beden temizliği
ve su | almak isteyince imam hüseyin (a.s) cevabında şöyle buyurdular:
“biz nübüvvet |
temizliğine verdiği ehemmiyet büyüktür.
İnsanlığın henüz temizliğin ne olduğunu
tam olarak | ehl-i beyt’i ve risalet madeniyiz. yezid ise fasık şarap içen |
bilmediği bir dönemde İslamiyet'in maddî ve manevî temizliği
esas alan | ve adam öldüren birisidir. benim gibi birisi onun gibi bir |
| inanç sistemi; yüzlerce yıldan beri insanlığın hâlâ ulaşmaya
çalıştığı temizlik | kimseye biat etmez...”
imam hüseyin (a.s) medine’nin ortamını karışık görünce o |
| ufuklarına ışık tutmuş ve tutmaktadır. Aşağıdaki âyetler buna
güzel bir | şehirde kalmayı câiz bilmeyip hicretin 60. yılı recep ayının sonuna |
misaldir:
"... Allah çok temizlenenleri sever." (Tevbe 108).
"Şüphesiz Allah
tevbe edenleri | iki gün kala; pazar günü ailesi ve dostlarıyla birlikte mekke’ye |
de sever temizlenenleri de sever." (Bakara 222).
"Elbiseni tertemiz
tut. Kötü | doğru hareket etti. kufe halkı muaviye’nin ölümünü ve imam hüseyin |
şeyleri terket.." (Müddesir 4-5).
İnsanlığın numunesi olan Zât'ın temizliğini
hadislerine de | (a.s)’ın yezid’e biat etmekten kaçındığını öğrendiklerinde pek çok mektuplar yazıp |
yansımış buluruz: "Tuhûr yani maddî temizlik ve tövbe
imanın yarısıdır." | imzalayarak imam hüseyin’i kufe’ye davet ettiler. kufe halkı imam hüseyin |
(Müslim Tahare-1) Peygamberimiz (sas)'in daha nice ibadete ve
beşerî hale | (a.s)’a biat ettiler. kufe’de yaşanan olayların haberi yezid’e ulaşınca yezid |
ait temizlikle ilgili beyanları vardır.
Ferdî temizliğin içtimaî önemi
İnsanlar
temizliğe riayet | ilk etapta kufe’nin hakimi olan numan bin beşiri azledip ubeydullah |
| etseler de etmeseler de karşılarındaki kişilerden temiz tutum
ve davranışlar | bin ziyad’ı onun yerine atadı ve muslim bin akil’i yakalatıp |
bekler. Temiz olma ve temiz görünme; toplum içinde
emniyet saygınlık | öldürülmesini emretti.
ubeydullah imam hüseyin (a.s)’ın kufe’ye geldiğini öğrenince imam’ın ordusunu |
| itibar vesilesidir. Toplum içine maddî temizliğe riayet etmeden
çıkan kişilere | gözetimi altında tutmak için hür bin yezid-i riyahi’nin komutasında bir |
| Efendimiz (sas)'in ikâzı güzel bir örnektir. Efendimiz (sas):
"Sizden biri | orduyu “kadisiyye” bölgesine gönderdi. hür bin yezid “şeraf” denilen bir |
bana gökten haber soruyor halbuki tırnakları uzamış pislik
ve yemek | bölgede imam hüseyin (a.s)’la karşılaştı aralarında bazı konuşmalar geçti. imam |
| kırıntıları dolmuştur." ve "... Benim yanıma dişleriniz sararmış
ve ağzınız | (a.s) iki hurcun (heybe) dolusu olan kufe’lilerin mektuplarını hür bin |
| kokar vaziyette gelmeyiniz." (C. Sagîr 2/72) beyanlarıyla ferdî
temizliğin içtimaî | yezid’e gösterdi ve onların kendisini davet ettiklerini söyledi. sonra kendi |
yönüne dikkat çekmiştir.
Nasıl bir beden temizliği
Beden temizliği
vücudumuza ait | yoluna devam etti...
hicretin 61. yılı muharrem ayının ikinci günü |
bazı kısımların temizlik ve bakımı ile elbise çorap
ve ayakkabıların | “neyneva” bölgesine vardılar. bu bölgede oldukları vakit ibn-i ziyad’ın elçisi |
| temizliğini içine alır. Temizliği önem arz eden vücut
kısımları şunlardır: | hür bin yezid’e bir mektup getirdi. hür bin yezid ibn-i |
eller ayaklar tırnaklar ağız ve dişler gözler burun
ve kulaklar | ziyad’ın emri doğrultusunda imam hüseyin (a.s)’ın kafilesini “kerbela” denilen bölgede |
saç-sakal ve avret bölgeleri...
Genel vücut temizliği
Vücut temizliği derinin
kir ve | durdurdu. ertesi gün ubeydullah bin ziyad’ın elçisi olan ömer bin |
salgılardan arındırılması için sabun ve 37-38 oC sıcaklıktaki
suyla yıkanmasıdır. | sa’d da dört bin savaşçıyla kerbela’ya geldi. şunu hatırlatmak gerekir |
Her gün değilse iki günde bir en geç
haftada bir | ki hür bin yezid imam hüseyin’nin şahadetinden önce kendi yaptığından |
| defa yıkanmalıdır. Peygamber (sas)'in hiç olmazsa haftada bir
kere vücudun | pişman olup tövbe etti ve imam (a.s)’ı savunmak üzere şahadete |
tamamen yıkanmasını ve her türlü kir pis kokudan
arındırılmasını tavsiye | erişti.
ömer bin sa’d aşura gününe üç gün kala imam hüseyin |
ettiği bilinmektedir.
Su ile temasın vücudun elektrik yükünü dengelediği
ılık/sıcak suyla | (a.s)’ın kafilesinin suya ulaşmaması için beş yüz süvariyi fırat nehrini |
yıkanmanın asabî ağrıları azaltıp giderdiği çeşitli romatizmal hastalıklara
iyi geldiği | korumaları için görevlendirdi. tasua akşamı düşman tarafından savaşın başlaması için |
günlük gerginlikleri azalttığı ferahlık ve zindelik verdiği kan
dolaşımını uyardığı | saldırı emri verildi. imam hüseyin (a.s) düşmanın hareketini görünce kardeşi |
cild sağlığına iyi geldiği bilinmektedir. Bu faydaların bir
kısmı soğuk | abbas bin ali’ye şöyle buyurdu:
“kardeşim -canım sana feda olsun- atına |
duş/banyo ile de temin edilebilmektedir. Soğuk duş alamayanların
hiç olmazsa | bin de onlara doğru git ve onlara; sizin amacınız ne |
ılık-sıcak duştan sonra el kol yüz ayak ve
bacaklarını soğuk | ne yapmak istiyorsunuz? diye sor.”
imam hüseyin (a.s)’ın kardeşi hz. abbas |
| suya tutmaları faydalı olur. Aşırı sıcak su ile
temas ve | onlarla görüşüp konuştu. sonuçta saldırıyı yarına ertelemeyi kabul ettiler. nihayet |
aşırı keselenme cild sağlığını bozar.
Temizlenmede herkesin kullandığı havuzlardan
uzak durulmalı | aşura günü geldi ... ömer bin sa’d otuz bin savaşçıyla |
| tedavi maksatlı olanlar dışında durgun su ve küvette
yıkanmamalıdır. Uzakdoğu | saldırıyı başlattı. imam hüseyin (a.s)’ın ashabının hepsi şehit olunca sıra |
| ve Batı'da küvet ve fıçı gibi durgun suda
yıkanma alışkanlığı | imam (a.s)’ın kendi ailesine geldi. çünkü imamın ashabı biz yaşadıkçasizin |
| yaygındır. Temizlik ve sağlık için uygun olanı duş
tarzındaki yıkanmadır. | ailenizin savaş meydanına gitmesini kabullenemeyiz diye imamın ailesinin meydana gitmesini |
Dinimizin mühim bir emri olan boy abdesti (gusül)
genel vücut | engellemişlerdi. onlardan savaş meydanına ilk ayak basan imamın aziz oğlu |
temizliğinin çok önemli bir boyutudur.
El ve yüz temizliği
Dış
ortamla teması | ali ekber oldu. ondan sonra imam ali (a.s)nin imam hasan |
| ve çok kullanılması sebebiyle el temizliği önemlidir. Yemekten
önce ve | (a.s)ın cafer-i tayyarın ve akil’in evlatları savaş meydanına çıktılar ve |
sonra uyandıktan sonra gıda işleriyle uğraşırken yemek hazırlarken
hayvanlara dokunduktan | şehit oldular. fatıma’nın kızı zeynep imam’a taraf yaklaştı... bu esnada |
sonra bebek ve hasta bakımından önce ve sonra
eller yıkanmalıdır.
Yüzün | ömer bin sa’d da imam’ın yanına yaklaşmıştı zeynep ibn-i sa’d’a |
yıkanması; baş ağrılarının azalmasına zindeliğe sağlıklı ve güzel
görünüme baş | hitaben şöyle dedi: “ebu abdullah (imam’ın künyesi) öldürülüyorken sen seyrediyor |
| bölgesinde kan dolaşımının düzenlenmesine katkıda bulunur. Dışa açık
bir uzuv | musun?!” ...ömer bin sa’d’ın göz yaşlarının yüzüne ve sakalına aktığını |
| olması hasebiyle de kirlerden arındırılması tıbbî faydalar sağlar.
Yüzle birlikte | ve zeynep’ten yüz çevirdi... nihayet imam hüseyin (a.s) da feci |
boynun yıkanması beyni besleyen damarların uyarılması sebebiyle son
derece faydalıdır.
Ayak | bir şekilde şehit edildi.
|
temizliği
Ayak sağlığı için temizlik kurallarının uygulanması önem taşır.
Ayakların her | |
gün yıkanması ve yıkandıktan sonra özellikle parmak aralarının
iyice kurulanması | |
gerekir. Aksi halde nemli ortam mantar enfeksiyonlarının gelişmesine
sebep olur. | |
| Ayak tırnakları düzenli aralıklarla kesilmelidir. Parmak aralarının kuru
kalabilmesi için | |
ayakkabı sıkmamalı çoraplar nem emici olmalıdır. Ayakkabının temizliği
de çok | |
önemlidir. Ayakları terleme eğiliminde olanların ter ve kirleri
ayakkabıya siner; | |
| ayak ve çorap temizlense bile ayakkabı giyilince hemen
ayak kirlenir. | |
Bundan dolayı ayak temizliği çorap ve ayakkabı temizliği
ile desteklenmelidir.
Tırnak | |
temizliği
El ve ayak temizliğinin tamamlayıcısı tırnak temizliğidir. Tırnaklar
düzenli aralıklarla | |
kısa ve yuvarlak şekilde kesilmelidir. Ancak tırnak batmasını
önlemek için | |
ayak tırnaklarının düz kesilmesi tavsiye edilir.
Tırnakların muhtemel birer
mikrop yuvası | |
| olabileceği akıldan çıkarılmamalıdır. Peygamberimiz (sas)'in bu hadisi şu
hususa dikkat | |
çekmektedir: "Ey Ali uzayan tırnaklarını kes! Zira zararlı
şeyler uzayan | |
| tırnaklar içinde barınır." (Deylemî) bu hadisteki kastedilen zararlıların
en azından | |
| bir kısmının mikrop olduğu bugün bilinmektedir. Pis tırnaklı
bir elin; | |
ağız burun göz ve temas edebileceği vücut kısımları
düşünülürse nasıl | |
bir tehlike taşıdığı kolayca anlaşılabilir.
Tırnak kesme aralığı genellikle
bir hafta | |
olarak tavsiye edilir.
Ağız ve diş temizliği
Maalesef ülkemizde;
yirmi yaşına | |
gelen her yüz kişiden 89'unun dişleri çürük okul
çocuklarının % | |
| 67'si diş fırçası kullanmamakta ve yılda her 4
kişiye sadece | |
bir diş fırçası düşmektedir.
Ağız ve diş sağlığının devam
ettirilmesinde hastalıklardan | |
korunmada en kolay ve ucuz metot diş fırçalamadır.
Dişler yemeklerden | |
hemen sonra değil; ağzın asiditesinin normale dönmesi beklenerek
(yemeklerden 1 5 | |
| saat sonra) fırçalanmalı ve çok az diş macunu
kullanılmalıdır. Kullanılan | |
| fırçanın kılları bozulacağından üç ayda bir değiştirilmelidir. Fırçalama
genellikle diş | |
etinden dişe doğru olmalıdır.
Dişlerde çürük olmasa bile altı
ayda bir | |
| dişlerin muayene ettirilmesi uygun olur. Şekerli ve karbonhidratlı
besinlerin yenmesinden | |
sonra ağzın su ile çalkalanması veya biraz su
içilmesi diş | |
çürüklerinin oluşumunu azaltır.
Efendimiz (sas)'in ağız ve diş sağlığı
konusundaki hassasiyeti | |
dikkat çekicidir. Efendimiz farz ve nafile namazlar dikkate
alındığında günde | |
beş-on defa misvak kullanmayı tavsiye etmektedir. Kendileri farz
namazlardan başka | |
kuşluk namazı kılar ve her namazdan evvel namaza
durmadan ve | |
abdest alırken mutlaka misvak kullanırdı.Efendimiz: "Eğer ümmetime zorluk
vereceğinden çekinmeseydim | |
her namazın başında onlara misvak kullanmalarını emrederdim." (Buharî
Cum'a-8; Müslim | |
Taharet-42) "Misvak kullanın çünkü misvak ağzı temizler." (Buharî
Savm-27) buyurmaktadır.
Göz | |
burun ve kulak temizliği
Gözlerin yıkanması göz damarlarına kuvvet
verir göz | |
iltihaplarına meyli kırar göz pınarlarında biriken kirleri temizler
göze kadar | |
bulaşmış mikropları uzaklaştırır görme keskinliğini artırır. Özellikle yorgun
gözlerin soğuk | |
su ile yıkanması dinlendiricidir.
Burun içini temizleme havanın akciğerlere
daha temiz | |
gönderilmesine katkı yapar. Ayrıca nefes almayı kolaylaştırır sinüslerin
açılarak rahat | |
| boşalmasını sağlar. Hava ısıtıcı sistemin uyarılarak daha düzenli
ve tesirli | |
| çalışmasına yardım eder. Kulak kepçesinin temizliğinde de benzeri
mülâhazalar söz | |
konusudur. Lakît İbn Sabira (ra) Peygamber (sas)'e: "Ey
Allah'ın Resülü | |
bana abdesti anlat." deyince Nebî (sas): "Abdesti tam/güzel
al parmakların | |
arasını hilâlle oruçlu değilsen burnuna suyu iyice çek."
buyurmuştur. (Ebu | |
Dâvud Tahâret-55).
Abdest ve temizlik
Yukarıda kısaca temas edilen el-yüz
ağız-burun göz | |
kulak boyun ayak temizliğine ek olarak ön kolu
da ilâve | |
| eden ve gün içinde tekrarlanan bir temizlik ameliyesi
de abdesttir. | |
Hastalıkların çoğunun ağız ve burun yoluyla bulaştığı düşünülürse
koruyucu hekimlik | |
adına abdestin yararlarına başkasını eklemeye gerek yoktur. Ayrıca
abdest son | |
| zamanlarda önem kazanan hidroterapi (su ile tedavi) unsurlarının
çoğunu ihtiva | |
eder.
Allah belli durumlarda Müslümanlara abdest ve boy abdesti
almalarını emretmiştir: | |
"Ey iman edenler! Namaza durmak istediğiniz zaman yüzlerinizi
dirseklere kadar | |
ellerinizi yıkayın başınızı meshedin ve ayaklarınızı da topuklara
kadar yıkayın. | |
Eğer cünüp iseniz tam temizlenin..." (Mâide 6)
Saç-sakal temizliği
Saçların
temizliği sağlığı | |
etkiler. Çünkü bazı enfeksiyon âmilleri ve parazitler kirli
saçlara ve | |
| o bölgedeki deriye daha kolay yerleşir. Saçlı derinin
dengesini bozup | |
saçın aşırı yağlanmasına yol açabileceği için saçların her
gün mümkün | |
değilse günaşırı en az haftada iki defa yıkanması
gerekir. Saçlı | |
deriyi ve kıl diplerini yağlanmayı artıracağı için mekanik
olarak aşırı | |
uyarmaktan kaçınmalıdır. Saç sakal bıyık her zaman taranıp
düzeltilmeli ve | |
temiz tutulmalıdır.
Saçların boyanması veya saça kimyevî maddelerin uygulanması
saçın ve | |
saçlı derinin sağlığını bozabileceği için bu tip uygulamalardan
kaçınmalıdır. Saçlı | |
deride kan dolaşımının bozulmaması için çok sıcak ve
çok soğuk | |
| havalar dışında başın açık olması faydalıdır. Resûlullah (sas):
"Kimin saçı | |
varsa ona ikram etsin!" (Ebû Dâvûd Tereccül-3) buyurmaktadır.
Avret
temizliği
Vücudun belli | |
| yerlerindeki kılların kesilip temizlenmesine de dikkat edilmelidir. Ter
ve salgının | |
yoğun olduğu bu bölgeler mikropların üremesi için uygun
yerlerdir. Efendimiz | |
(sas)'in: "Sizden biriniz uyandığı zaman elini yıkasın çünkü
ellerin nerede | |
gecelediği bilinmez." (Müslim Taharet-87) beyânı bu konu ile
doğrudan ilgilidir. | |
İnsan uykuda iken hiç farkına varmadan elini mahrem
bölgelerde dolaştırır | |
mikroplara bulaştırır sonra da yıkamadan ağzına burnuna götürürse
neler olabileceği | |
ancak bugün anlaşılabilmektedir.
Yüce Peygamberimiz (sas) buyurmuştur ki: "On
şey fıtrattandır: | |
Bıyığın kesilmesi sakalın uzatılması misvak kullanmak burna su
çekip temizlemek | |
ağzı su ile çalkalamak tırnakları kesmek parmak mafsallarını
yıkamak koltuk | |
altı kıllarını kesmek etek tıraşı olmak ve su
ile tahâretlenmek." | |
(Müslim Tahâret-56; Tirmizî Edeb-14).
İhtiyaç giderildikten sonra yapılan temizlik
(istincâ) Batı | |
toplumlarında bu iş için geliştirilmiş özel kâğıtlarla (tuvalet
kâğıdı) yapılmakta | |
su kullanılmamaktadır. Aynı kültürde temizlenmesi gereken kasık bölgesi
kıllarının kesilmediği | |
de dikkate alındığında kâğıtla yapılan temizliğin ne kadar
sağlıklı olacağını | |
| anlamak için hijyen bilgisi gerekmez. Ülkemizde bilim adına
yapılan bazı | |
| yayınlarda da büyük abdestten sonra yalnızca tuvalet kâğıdı
ile temizlenmenin | |
| daha hijyenik olacağı şeklinde beyanlar görülmektedir. Kapaklı alafranga
tuvaletlerin orijinalinde | |
| sifon dışında su bağlantısı yoktur. Ülkemizde de alafranga
tuvaletler ilk | |
| kullanıldığı yıllarda böyle idi. Daha sonra ülkemizde bunlara
su bağlantısı | |
eklendi bu şekilde kullanılmaya başlandı. Yine ülkemizde tuvalet
kâğıdı çoğunlukla | |
su ile temizlendikten sonra kurulanmak maksadıyla esaslı bir
taharet için | |
| kullanılmaktadır. Avret mahalli hastalıklarının Batı toplumlarında bizimkinden daha
fazla görülmesi | |
bu temizlik anlayışının bir hikmetidir.
Taharetlenme mümkün oldukça sol
el ile | |
ve bol suyla yapılmalı gerektiğinde sabun da kullanılmalıdır.
Taharetlenmenin
su ile | |
yapılması bez taş ve kâğıtla yapılmasından daha sağlıklıdır.
Kubâ halkı | |
su ile taharetlendikleri için Tevbe sûresinin 108. âyeti
onlar hakkında | |
| nâzil olmuştur. Bu âyet ("Orada -maddî ve manevî
pisliklerden- temizlenmeyi | |
seven kimseler vardır. Allah çok çok temizlenenleri sever.")
nazil olduğu | |
vakit Resûlullah (sas) : "Ey Ensar cemaati! Allah
sizi temizlik | |
hususunda övmektedir bu övgüye sebep olan temizliğiniz nasıldır?"
diye sordular. | |
Onlar da: "Biz namaz için abdest alırız cünüplükten
ötürü yıkanırız | |
| ve su ile taharetleniriz." dediler. Peygamber (sas): "Övgü
işte bunun | |
için! O halde buna devam edin!" buyurdular. (İbn
Mâce Tahâret-28).
Hz. | |
Âişe (r.anhâ) Peygamber (sas)'in hiçbir zaman su ile
taharetlenmeden tuvaletten | |
| çıkmadığını bildirmiştir. İbn Ömer (ra) de: "Biz de
bu şekilde | |
| yaptık ve bunun bir şifa ve temizlik vasıtası
olduğunu gördük." | |
demiştir. (İbn Mâace Tahâret-28)
Adet loğusalık ve hamilelikte temizlik
Ergenlik
döneminde oluşan | |
değişiklikler sebebiyle genç kızlar ve kadınlar bu konuda
daha da | |
özenli olmalı bu mahallin temizliğini önden arkaya doğru
yapmalıdırlar ki | |
idrar yolu enfeksiyorlarına yakalanmasınlar.
Kadınların bu gibi temizliklerinde sabun
yerine pH | |
| değeri nötr temizleyiciler kullanması tavsiye edilmelidir. Muayyen günlerinde
söz konusu | |
bölgenin kuru kalması ıslanan pedlerin sık sık değiştirilerek
mikrop üremesine | |
| fırsat vermemek gerekir. Sentetik iç çamaşır ve dar
pantolonların giyilmesi | |
| de kadınlarda bu bölgede hastalık riskini artırmaktadır. Bu
dönemlerde her | |
gün duş yapılmasında fayda vardır. Oturma banyosu ve
küvet kullanılmamalıdır.
Genç | |
kızlara adet gördüklerinde kanamanın yayılmaması için emici özelliği
olan pedler | |
kullanmaları ergenliğin ilk döneminde öğretilmelidir. İç çamaşıra yerleştirilecek
sıhhî pedler | |
| en uygun koruyucudur. Bunlar günde en az dört
kez değiştirilmelidir. | |
| Kanamanın daha fazla olduğu ilk birkaç günde pedleri
daha sık | |
| değiştirmek gerekebilir. Sıhhî pedlerin değiştirilmesinin ihmal edilmesinin olumsuz
sonuçlara yol | |
açabileceği ergene öğretilmelidir. Bu hususlar kadınlar için de
geçerlidir. Kanama | |
az da olsa aynı pedi sekiz saatten fazla
kullanmamak gerekir. | |
Derideki yağ ve ter bezlerinin aşırı çalışması ayrıca
üreme yolunda | |
artmış salgılar sebebiyle gebeler her gün yıkanabilir. Yıkanma
duş şeklinde | |
olmalıdır. Hamilelikte duş almak banyo teknesine su doldurarak
yıkanmaktan daha | |
| güvenlidir. Su ılık olmalıdır. Hamama gitmek hamileler için
tehlikeli olabilir. | |

| |